Bei einem Korrektorat überprüfe ich den Text auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Satzbau. Das Ergebnis ist ein fehlerfreier Text.
Ein Korrektorat empfiehlt sich in erster Linie bei wissenschaftlichen Qualifikationsarbeiten (Hausarbeiten, Seminararbeiten, Bachelor- oder Masterarbeiten, Dissertationen usw.) sowie bei Texten, die bereits ein Lektorat durchlaufen haben.
Bei einem Lektorat überprüfe ich den Text ebenfalls auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Satzbau sowie zusätzlich auf inhaltliche Aspekte, Stil, Wortwahl, Struktur, Logik, Verständlichkeit, überflüssige Füllwörter, Wortwiederholungen und dergleichen. Im Lektorat ist ein Korrektorat inbegriffen. Das Ergebnis ist ein Text, der nicht nur fehlerfrei, sondern außerdem ansprechend formuliert und flüssig zu lesen ist.
Sowohl beim Korrektorat als auch beim Lektorat arbeite ich im sogenannten Änderungsmodus, so dass alle Änderungen farblich markiert werden und vom Kunden nachvollzogen werden können. Unklarheiten kommentiere ich. Sie entscheiden selbstverständlich selbst, ob Sie meine Änderungen annehmen oder nicht.
Ebenfalls bei beiden Dienstleistungen berücksichtige ich gegebenenfalls spezielle Kundenwünsche, wie etwa Schweizer Rechtschreibregeln oder die alte deutsche Rechtschreibung. Auf Wunsch achte ich auf gendergerechte Sprache.
Sie erhalten von mir eine Word-Datei im Änderungsmodus und eine Datei, in die bereits alle Änderungen eingepflegt wurden.
Ich transkribiere arabische Texte gemäß den Transkriptionsregeln der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG), auf Wunsch auch gemäß vereinfachter Umschriftregeln.
Ich verfasse Texte nach Ihren Vorgaben, beispielsweise Produktbeschreibungen, Werbetexte, Klappentexte oder auch längere Texte. Kontaktieren Sie mich gerne, um Einzelheiten zu besprechen.
Ich biete Übersetzungen von Texten aller Art in den folgenden Sprachkombinationen an:
Englisch -> Deutsch
Spanisch -> Deutsch
Arabisch -> Deutsch
Ich übersetze ausschließlich ins Deutsche, meine Muttersprache. Denn nur so ist eine Übersetzung gewährleistet, die sich natürlich anhört und der man nicht anmerkt, dass es eine Übersetzung ist.