Hassan Moukmir

von Cordoba-Buch

Kundenstimme

Aisha Meier-Chaouki hat schon einige unserer Titel übersetzt und/oder Korrektur gelesen. Hierbei können wir uns stets auf Zuverlässigkeit, Genauigkeit und sehr gute Arbeit verlassen. Gewissenhaft korrigiert sie die Texte und wir sind mit der Bearbeitung immer äußerst zufrieden. Wir können unsere Texte mit absolutem Vertrauen in ihre Hände geben.

Von mir aus dem Englischen übersetzt:

  • Abdul Bari, Dr. Muhammad: Wie begleite ich mein Kind durch die Pubertät? Ein Wegweiser zu islamischer Erziehung. O. O.: Tuba-Verlag, 2016.
  • Farid, Ahmad: Das Tor zum Himmel. Die Reinigung der Seele – nach den frühesten Quellen. Bonn: Rauda-Verlag, 2019.
  • Ibn Ḥazm al-ʾAndalusī: Al-ʾAḫlāq wa as-siyar – Moral und Benehmen. Wuppertal: Tuba-Verlag, 2018.
  • Khan, Rayhana: Wo geht’s lang? Wegweiser durch die Pubertät für junge Muslimas. O. O.: Tuba-Verlag, 2015.
  • Khan, Sami: Wo geht’s lang? Wegweiser durch die Pubertät für junge Muslime. O. O.: Tuba-Verlag, 2015.
  • Rahali, Amine / Zeghari Metalbi, Fatima: Das große Rennen zum Paradies. O. O.: Salahdin-Verlag, 2020.
  • Sharief, Shereen: Koran-Übersetzung mit Bildern. Juz‘ Amma Teil 1. O. O.: Faith Books UK.

Von mir aus dem Arabischen übersetzt:

  • Abdelkarim, Layla: Das Vermächtnis des Muslims – Was hinterlassen wir und wie bereiten wir uns auf den Aufbruch ins Jenseits vor? (übersetzt von Hafsa Chaouki und mir). Tuba-Verlag, 2020.

Von mir lektoriert:

  • Al-‘Arifi, Dr. Muhammad: Das Ende der Welt. Übersetzt von André Abdullah Kaje. Wuppertal: Rauda-Verlag 2020.
  • Chaouki, Hafsa: Die Matjesbande und der seltsame Nachbar. Band 1. Bonn: Rauda-Verlag, 2018.
  • Chaouki, Hafsa: Die Matjesbande – Gefahr im Urlaub. Band 2. Bonn: Rauda-Verlag, 2018.
  • Chaouki, Hafsa: Die Matjesbande – Ein Kauf mit Folgen. Band 3. Wuppertal: Salahdin-Verlag, 2019.
  • Chaouki, Hafsa: Die Matjesbande – Mysteriöse Maskerade. Band 4. Wuppertal: Salahdin-Verlag, 2021.
  • Sheikh Ibn Qayyim al-Jauziya: Geduld und Dankbarkeit. Ein Auszug aus „Uddat as-Sabirin wa Dhakirat ash-Shakirin“. O. O.: Granada-Verlag, 2016.

Übersetzungslektorate:

  • Šayḫ al-Islām Ibn Taymiyyah: Die Merkmale der Verbündeten Allāhs und der Verbündeten von Šayṭān. Übersetzung aus dem Englischen: Umm Khalid. Wuppertal: Rauda Verlag, 2016.

Kontakt

https://www.cordoba-buch.de/